UMU: El premio Nobel John M. Coetzee ingresa en la UEM como doctor honoris causa

John Maxwell Coetzee, premio Nobel de Literatura en 2003, forma desde el lunes parte del claustro de honor de la Universidad de Murcia. El escritor sudafricano, afincado en Australia, ha sido investido como doctor honoris causa de la UMU en una ceremonia que se ha celebrado en el Hemiciclo de la Facultad de Letras, en el Campus de la Merced, ante profesorado, estudiantes y admiradores en general de su obra.

Antes del inicio del acto académico, Coetzee destacó que la Universidad de Murcia «es la primera universidad española que reconoce mi labor como escritora, que es muy importante para mí, por lo que es un gran placer y un honor estar hoy aquí». . “”.

El profesor de la Facultad de Letras José Carlos Miralles fue padrino y responsable de la lectura del elogioen el que señala que «John Maxwell Coetzee ha rastreado a lo largo de los últimos cincuenta años, desde su primera novelaTierras occidentales (Dusklands) (1974), hasta el último, El chico polaco (2022), un atlas íntimo y preciso de la condición humana. En outre, il a souligné que « les romans de Coetzee ont changé la forme et ont élargi les horizons du roman en tant que genre », offrant « un regard précis, dur et en même temps compatissant sur la grandeur et les misères de l’ hombre «.

La relación entre Coetzee y la Universidad de Murcia se remonta a 2004 cuando inició una relación epistolar con el profesor Miralles, que desembocó en su primera visita a la UMU en 2007 y de la que se establecieron distintos vínculos académicos que han desembocado hoy en la concesión del Máxima distinción que la Universidad puede otorgar.

El rector, José Luján, aseguró en su discurso que “a partir de hoy, que ya tengamos a Coetzee entre nosotros, nuestra universidad es una mejor universidad”. Luján destacó que su obra es “de gran profundidad en la que se abordan temas difíciles como el apartheid, la libertad, la convivencia y el respeto; un trabajo continuo porque el mundo aún es complejo y debemos seguir escuchando voces como la de Coetzee.

Breve historia de la traducción

El flamante doctor honoris causa dedicó su clase magistral a hablar sobre traducción literaria y reflexionar sobre las lenguas maternas, las lenguas adquiridas y la cuestión de la traducción lingüística, un viaje que recorrió a través de algunas experiencias familiares y personales, dado que él mismo es una persona. quien ha desarrollado su desarrollo profesional en inglés, sin que sea su lengua materna.